From Cairo to Budapest: Klovers' Hungarian Teacher

Reham Elshrkawy studied Hungarian and Korean in Cairo, lived and taught in Budapest, and now teaches Hungarian, Arabic and Korean online at Klovers.

I didn't plan to end up teaching four languages. I planned to study two.

In 2012 I started a degree most people in Cairo had never heard of: Korean and Hungarian Language and Linguistics, at the Faculty of Al-Alsun, Ain Shams University. People would ask why Hungarian, specifically. I never had a tidy answer. I just wanted a language that almost nobody around me spoke, and a reason to leave.

The reason came through a scholarship from Hungary's Balassi Institute, which took me to Pécs for a summer program, and later back to Budapest to live. I spent years moving between Cairo and Budapest, speaking Hungarian badly and then less badly, and somewhere in that time I started teaching it: first informally, to other foreigners who had landed in Budapest the way I had, with more curiosity than vocabulary.

Korean came from the same instinct. A scholarship from the Korean-Arab Society got me to Korea while I was still a student, and between 2013 and 2017 I was doing Korean-Arabic interpreting in both Cairo and Budapest: including, in 2014, for a Korean project manager who needed someone who could follow technical conversations in Korean and explain them in Arabic without losing anything in between. That is a different skill from classroom Korean. It teaches you fast what actually matters when two languages meet on a deadline.

After graduating I moved into operations. Korean companies in Cairo needed people who could handle procurement and paperwork in both languages, so I did that for a few years, including running a live-eel export line to Korea that taught me more about Korean business culture than any textbook could. Later I moved further from language work on paper: three and a half years in Kuala Lumpur running order-to-cash for Kerry Group's shared service centre, about 600 orders a month across 50+ accounts. It is unrelated to teaching, on the surface. It also means that when I tell a student a deadline is real, or that a scholarship document needs to be exactly right, I am speaking from years of being the person whose job it was to catch that kind of mistake before it became expensive.

Klovers started in 2013, alongside all of this, not after it. What began as me teaching Korean to a handful of people in Cairo is now an online academy with students in more than fifteen countries, almost all of them learning Korean. But Hungarian, Arabic and English never left: they were just the part of my life nobody asked me to put on a course page.

So I am putting them there now. If you are looking for a Hungarian teacher who can explain things in Arabic or in English: because you are moving to Hungary, applying for a Hungarian scholarship, or married into a Hungarian family and tired of nodding: that is a specific, unusual thing to search for, and it is the reason I am writing this. I have been the confused foreigner in Budapest holding a form I did not understand. I would rather be the person who explains the next one.

The same goes the other way: if you are Korean, or Hungarian, or anyone else, and you want to learn Arabic or English from someone who has actually lived as a foreigner trying to learn a hard language in a country where nobody around her spoke it, I know what that is like, in both directions.

Where to start